Doucement.
Ça chatouille.
Ça chatouille aussi.
Tes dettes, c'est combien?
30.000.
30.000 quoi?
Dollars.
J'ai un ami qui a un bar à Ibiza.
Pas encore. Il cherche un partenaire.
Ça me dirait.
80.000 et je suis partant.
Jebra.
Jebra. Euros.
Oui, bien sûr.
Mais tu ne les as pas.
J'aimerais bien les connaître, les tiens.
Il m'en reste très peu.
Tu peux m'en procurer? - Bien sûr.
Tu le suces ou tu lui refiles une pilule bleue.
C'est pour ça qu'on en a.
Et après, ça devrait aller.
Mais il a payé 120 Euros.
Chérie, qu'est-ce qu'il y a?
On ne dit plus bonsoir?
Bonsoir.
C'est un habitué,
s'il ne revient plus, tu ne toucheras rien,
et, pire encore, moi non plus.
Elle est sortie?
Donne-moi la carte.
Je ne I'ai pas vue sortir. - Donne-moi la carte.
Qu'est-ce qui t'arrives?
Pas travail aujourd'hui.
On va bien voir.
Non.
Allez, viens.
Rien aujourd'hui...
Pas travail aujourd'hui.
Montre ta chatte.
Allonge-toi. Montre ta chatte.
Tu as une jolie chatte.
Frotte un peu.
Alors, chérie.
Ça boume?
Petite pause...
J'aimerais te parler.
Oui.
Oui, mais...
pas ici.
Demain, je viens chez toi. L'après-midi?
OK? - Oui.
Ne dis rien aux autres.
Salut, chéri.
Ça coûte combien?
T'as qu'à venir chez moi et on en discutera.
Non, je veux baiser.
Salut.
Qu'est-ce qu'il y a?
Que fais-tu ici? - Entrée secrète.
Faut t'en aller, le patron va arriver. - Konecny?
Qu'est-ce qu'il veut?
Parler.
De quoi?
J'sais pas. Parler.
J'sais pas ce qu'il veut. Parler.
Et après, tu viens chez moi? - Oui.
Et après, tu viens chez moi?
Vas-y.
C'est moi, chérie.
J'arrive.
Chérie, tu ouvres?
T'étais pas encore habillée?
Ça m'aurait pas gêné.
Je t'ai observée.
T'es une fille intelligente.
Pas aussi sotte que les autres.
Tu as un but...
dans la vie. Je me trompe?
Ça me plaît.
Et je me suis demandé comment t'aider.
Assieds-toi.
J'ai plusieurs appartements,
avec chambre à coucher, cuisine... Impeccables.
Tu me comprends?
Et un de ces appartements,
je te le propose.
Pour sortir de cette chambre.
Qu'en dis-tu?
Ça coûte combien?
On verra bien. Pas plus qu'ici.
J'ai des amis,
des hommes politiques, des industriels...
qui veulent un peu de détente...
avec une jolie fille.
Ils ne vont pas au bordel...
à cause de I'image de marque.
Ils recherchent un cadre privé,
sélect.
Et tu gagneras plus.
Et j'irai plus au Cinderella?
On verra.
Au début, faudra encore y aller.
Après, on verra si ça marche.
Tu es trop bien pour le bordel.
T'as un ami?
Tu es toute seule?
Personne pour te protéger?
Je me débrouille toute seule.
Alors.
C'est d'accord pour I'appartement?
Faudra que j'y réfléchisse.
C'est ça.
Tu me fais une pipe?
Ça me ferait très plaisir.
Alors?
Tu n'auras pas à le regretter.
Mais qu'est-ce que tu crois?
Tu crois que je te demande ça?
Allez, lève-toi.
Pour moi, tu n'es pas une pute.
C'était une blague.
Tu y réfléchis et...
je te protégerai.
Tu peux compter sur moi.
Tu iras loin dans la vie.
Génial. Super.
Les quatre, c'est super, pour I'autre, tu as été trop rapide.
Appuie lentement sur la détente.
Merci.
Au suivant.
Chargez.
Ne te crispe pas.
Feu.
Tu es de service, cette nuit?
Et toi, tu fais quoi?
Je reste à la maison.
Tiens, le vieux Hausner. A son âge, il roule encore.
Faudrait informer les autorités.
Que veux-tu qu'il fasse. Il est seul.
S'il lui arrive quelque chose...
Tu n'es pas de service.
Malheureusement pas.
Salut.
Que viens-tu faire ici?
Maman m'a appelé.
Elle veut me mettre à I'hospice.
Elle veut que je te dépanne.
Je me débrouille.
Faut que je coupe ton bois pour I'hiver.
Tu sais encore qui je suis?
Arrête, tu voulais plus me voir.
Parce que t'es pas venu à I'enterrement. - J'pouvais pas.
Même pas à I'enterrement.
J'étais en prison, ce qui m'a empêché.
T'avais qu'à pas voler.
J'ai pas beaucoup de temps.
Faut que je retourne au boulot.
T'as un boulot? - Oui.
Entre.
C'était un grand moment.
Le cimetière plein de monde.
Et le curé,
il a dit de si belles choses.
Faut que je reparte.
Elle était très aimée.
J'suis un peu pressé, aujourd'hui.
Très aimée.
Je reviens dans une semaine ou deux.
Reviens, si tu veux.
Il y aura de quoi manger.
Attention.
Excusez-moi. - C'est pas grave.
Salut.
Alex, mon petit-fils.
Tu as un petit-fils? Je I'ignorais.
Oui. Il vit à la ville.
A la ville, soit on devient arrogant soit une fripouille.
Il est devenu une fripouille.
Je peux venir en voiture,
et t'emmener à I'église le dimanche.
Tu crois que je suis incapable de conduire?
Quelle bêtise.
Deux autos, alors qu'on est dans le même village.
Un placement sur...
Environ 6 ou 7 ans.
Pourquoi pas, si ça rapporte.
Ça rapporte pas forcément plus.
La différence est de 4%...
4,25%,
ce qui pourrait être intéressant ici...
Je vous apporte du foin.
C'est pas trop tôt.
Alors, chérie...
Tu as réfléchi?
Demain, je te montre I'appartement.
J'ai réfléchi. Je préfère travailler ici.
Pas dans I'appartement.
Non?
Là-bas, tu gagneras plus.
Je préfère rester ici avec les autres.
Idiotie. Pense à ton avenir.
Et demain, on va voir I'appartement.
Tu sais quel est ton problème?
Non. J'en ai un?
Tu es trop mou.
T'aimerais être un dur, mais tu ne I'es pas.
Ça se voit tout de suite.
Tu n'es pas du milieu. C'est ton problème.
Trop mou.
Alors? Et I'appartement?
Mieux que I'hôtel.
Tu le prends? - Non.
Tu le lui as dit?
Et comment il a réagi?
II m'a dit de réfléchir.
Il a voulu te baiser?
Dis la vérité.
Qu'est-ce que c'est?
II est pas chargé.
Qu'est-ce que c'est? Arrête.
Il n'est pas chargé.
T'as eu peur, hein?
T'as eu peur.
Pourquoi tu fais ça? - C'était une blague.
Je braque une banque.
Ça veut dire quoi?
J'entre, je brandis mon pistolet,
ils ont la trouille, je prends le fric et je sors.
Connerie.
On paie tes dettes et on file en Espagne.
Connerie.
Ils te coinceront et tu retourneras en prison. Voilà ce qui arrivera.
Ils ne me coinceront pas, car j'ai un plan.
Je connais la banque et ses issues.
Je ferai ça à la campagne... - C'est une connerie.
Faut faire quelque chose, ça ne peut plus durer comme ça.
Qu'est-ce qui ne peut plus durer?
La situation est normale.
Attention. - On a trouvé une bestiole.
Super.
Il a ouvert la portière, et il est allé dans la forêt.
On I'a suivi et on I'a coincé. Il a chié dans son froc, tant il avait peur.
Il hurlait: "Ne tirez pas"!
II injuriait tout le monde. Picko, picko!
Mais on ne sait jamais...
s'il a une arme ou pas. J'avais les jetons.
Il se passe quelque chose et j'suis pas de service.
Tu I'aurais pas coincé vu que t'es lent.
C'est qui qu'est lent?
A la bonne vôtre.
Merci pour I'invitation.
C'est pour quand?
D'un jour à I'autre.
Hubert m'a raconté que tu as perdu le tien.
J'étais enceinte de 3 mois.
Ça doit être terrible.
J'ai eu tellement peur que ça m'arrive.
On avait déjà aménagé la chambre d'enfant.
Merci.
On pourrait en adopter un.
Susi, non. Ça va marcher.
Faut avoir un peu de patience.
On attend depuis si longtemps.
Peut-être que ça vient de marcher.
Comment veux-tu le savoir?
Une femme le sent.
Avec une adoption, il n'y aura que des problèmes.
C'est pas notre enfant à nous.
On sait pas d'oû il sort.
Tu sais pas quel est son caractère.
On sait rien.
T'as raison.
Pourquoi tu fais ça?
Sors de Ià. - Non.
Non. - Pourquoi tu cries?
Arrête de crier, tu ferais mieux d'obéir.
Faut que tu obéisses.
Et toi, tire-toi.
Un peu nerveux? - T'es dingue?
T'es dingue?
Calme-toi, vieux.
Reste cool.
Tu me demandes de tabasser la gonzesse...
C'est un nouveau collaborateur,
il avait pas compris.
Tu dois I'excuser.
En fait, c'est à moi de m'excuser.
Tu n'auras pas à le regretter.
Heureusement que Harry est un ami de longue date.
Un gentleman.
Il est prêt à passer I'éponge.
On en reparlera.
Et maintenant, tu t'excuses.
C'est ça. - Excuse-moi.
Allez, dans les formes.
Donne-lui la main.
Désolé. Je n'étais pas au courant.
Tu ramènes la petite chérie à I'hôtel.
Sa journée est terminée.
Fini les erreurs, hein?
Ferme-la.
Tamara, il lui a donné du fric pour te tabasser.
Je les ai entendus. Ce sont des potes.
Moi, il m'a engueulé.
Et j'ai dû m'excuser.
Pourquoi il fait ça?
Tu ne t'en doutes pas?
A ton avis?
Allez.
Salut. Je vais me promener.
On entre et on sort d'ici...
ni vu ni connu.
Elle était sans bagages.
Elle a dit qu'elle allait se promener.
Pourquoi elle est vide, sa chambre?
J'sais pas. Elle a dit qu'elle allait se promener.
Tu sais pas?
J'ai I'impression de vous payer à rien faire.
J'ai pas quitté la réception.
Elle a dit qu'elle allait se promener.
Elle a disparu, la petite chérie.
Tout comme ses bagages,
hein?
Tu lui as dit quelque chose? - Non.
J'suis pas con.
Elle me doit le loyer, 500.
Et qui va me les payer?
Je vais vous le dire.
Je vous les déduis de votre paie.
Chacun la moitié.
Compris?
Allons-y.
Tu rentres déjà?
Prends tes affaires, faut qu'on se tire.
Pourquoi? - Je t'expliquerai plus tard.
Oû allons-nous? - Dans un hôtel, aucune idée.
Il sait quelque chose? - Oui.
Dépêche-toi. Ils vont être Ià.
Qui?
Devine.
Dépêche-toi. Un taxi nous attend.
Qu'est-ce qu'on fait?
On va petit-déjeuner.
J'ai peur.
Tout ira bien.
J'ai un pressentiment.
Tu ne devrais pas.
On ne coince que les idiots sans plan.
J'en connais un qui...
Vous désirez autre chose?
Tout ira bien. Pas besoin d'avoir peur.
Je ne veux pas attendre ici.
Ça va pas être long.
Je t'accompagne.
Tamara, c'est une connerie. Tu peux pas m'aider.
Je resterai dehors.
Tamara, à quoi bon?
C'est une connerie.
Tout ira bien.
J'entre, ils me donnent le fric et on se casse.
Faudra pas tirer.
C'est pas possible. Il est pas chargé.
Je I'ai déjà dit. - Promets-moi.
Il n'est pas chargé.
Pas chargé.
Et maintenant?
On y va.
Il n'y aura pas de pépin.
A tout de suite.
Jetez par terre.
Tout.
Jetez par terre.
Tout.
Ça aussi.
Plus vite.
Maintenant, jetez par terre.
Bonjour. C'est un stationnement interdit. Circulez.
En avançant, à droite, sur la grande place, vous trouverez un parking.
Mon ami arrive tout de suite.
Il est oû, votre ami?
II fait des courses.
Votre passeport?
C'est mon ami qui I'a.
D'oû venez-vous?
D'Ukraine.
Et votre ami?
J'sais pas.
Vous ne le savez pas?
T'es fou.
Jetez par terre. - J'te ferai rien.
S'il te plaît...
Il a tiré.
A toutes les patrouilles.
Braquage d'une banque à Gföhl. Le braqueur est armé...
Gföhl nº 20, je vous appelle.
Il tire.
Et il nous bousille nos vitres.
Faut pas avoir peur, ils ne nous auront pas.
Tamara, qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qu'il y a?
II t'a touchée?
Dis quelque chose.
Il y a quelqu'un?
Ah, c'est toi.
Tu dors en plein jour?
Non, j'ai des vertiges. Je me suis allongé.
T'es Ià pour le bois?
Oui.
Oui, mais...
j'ai eu une panne avec la moto.
Quel genre de panne?
Aucune idée. Le moteur a calé. J'ai continué à pied. A travers le bois.
Une gnôle?
Non.
Tu peux me prêter ton auto?
Mon auto?
Faut que je rentre à Vienne pour tout régler.
Mon auto?
J'sais pas.
Ça sera pas long, quelques heures, pas plus.
Je serai rentré cette nuit.
Il a quoi, ton moteur?
Que se passe-t-il?
Quoi?
Que veux-tu qu'il se passe?
J'sais pas.
Tout va bien.
On dîne tout de suite.
Robert, raconte-moi.
Mais quoi? - Tu as quelque chose.
Allez, raconte.
Rien de particulier, la journée a été fatigante.
Braquage d'une banque.
Chez nous?
Les braqueurs sont en fuite. Presque 50.000 Euros.
Ça alors.
Je passais par hasard et...
j'ai voulu les arrêter, mais...
ils ont filé en voiture.
Tu étais face à eux?
Par hasard.
Ils étaient armés?
Mon Dieu.
C'est pas si grave. On les aura tôt ou tard.
Ils étaient armés, tu étais face à eux, et c'est maintenant que tu me dis ça?
II ne s'est rien passé.
Ils étaient plusieurs?
Un homme et une femme.
Ils t'ont menacé?
Laisse tomber. Je suis content d'être rentré.
Il ne s'est rien passé.
J'y vais.
Chez Kargl, salut.
Oui, il est Ià.
Robert, c'est pour toi.
Oui?
J'arrive immédiatement. 25 mn environ.
Bon, oui.
Qu'est-ce qui se passe?
Faut que j'aille au commissariat.
Maintenant? Pourquoi?
On a retrouvé la voiture des braqueurs.
C'est pour ça que tu dois partir?
Je te raconterai plus tard.
Oui, c'était elle.
Sans aucun doute?
Et I'identité de la femme?
Pas de papiers.
Une immigrée clandestine.
Ils ont dû se disputer à cause de I'argent. Et le braqueur I'a tuée.
Par derrière? A travers la vitre arrière? Avec un pistolet Glock? Non.
J'ai visé les pneus.
Ça a foiré.
Tu as de la visite?
Oui, c'est Alex. Il m'aide avec le bois.
On s'est déjà vus. - Ah bon?
Chez Hausner. Sur le pas de la porte.
Tu dois être content. - Oui.
T'as entendu parler du braquage?
Quel braquage?
Lls ont cambriolé la banque.
Chez nous?
Oui. Robert était face à eux.
Il a voulu les empêcher de fuir. Ils étaient armés.
Je préfère ne pas y penser. - Et Robert?
II a été blessé? - Non, Dieu soit loué.
Mais il y a eu un pépin, je te raconterai ça demain.
C'est ceux que je préfère.
Son mari est policier?
II nous faut encore du beurre.
Tu m'accompagnes, demain?
Pour aller oû?
Ben, c'est dimanche.
Non, je continue mon travail.
Ça te ferait pas de mal.
Je vais me promener.
La nuit tombe. - Ça fait rien.
Se promener dans le noir. Pour lui, c'est normal.
On me colle une enquête pour avoir utilisé mon arme à feu.
Les circonstances exactes... Si c'était justifié...
Pardi.
Et maintenant cette plainte.
Tu fais I'objet d'une plainte?
De qui?
Du commissariat de police.
Pour quel motif?
Homicide involontaire.
Quelle saloperie.
Tu risques ta vie et tu as droit à une plainte...
déposée par tes collègues.
C'est la loi. - Elle est belle, la loi.
Les braqueurs, c'était qui?
On n'a pas encore d'indice.
Des étrangers, des Russes ou des Polonais.
Des sans-papiers.
Ça devait être une prostituée.
On va pas pleurer sur son compte.
Il ne le montre pas, mais ça I'accable.
C'est logique, elle est morte.
C'est terrible.
Il n'arrête pas d'y penser. Je reviens.
Ne t'énerve pas, Robert. Il peut pas comprendre.
Quoi?
Ton père. Il comprend pas que c'est dur pour toi.
Tu le connais.
Je voulais mettre de la bière au frais. Il n'y a plus d'eau minérale.
C'est pas si terrible que ça.
Elle est morte. Que veux-tu que je fasse?
C'était de la malchance.
Tu n'y peux rien.
Tu le connais. Laisse-le causer.
Je prépare le dessert. - Très bien.
J'ai rencontré Sylvia Staudacher.
Elle a eu des jumelles...
tout à fait adorables.
Oui, elles sont mignonnes.
Et vous?
Pour vous deux, ça serait optimal.
Ça s'est pas fait. - La maison est presque finie.
Tu viens d'avoir 30 ans. L'âge idéal.
On ne peut pas forcer les choses.
Et Robert, ça lui changerait les idées.
Je le sais bien. On demande pas mieux.
Mais c'est qu'on a du mal à avoir des enfants.
Mais tu es déjà tombée enceinte.
C'était un hasard.
Une question de chance.
J'ai du mal à le croire.
Vous avez fait des examens?
A qui cela tient-il?
Pas à moi.
Ça tient à Robert?
J'ai du mal à le croire, il est si sportif.
Salut.
Quel tas.
Pour tout ça, il faudra un mois.
Une semaine. - Pas plus?
Rien qu'en voyant le tas, je meurs de fatigue.
Il est oû, Hausner?
II est pas à la maison?
J'ai pas vérifié.
Il doit être content qu'on I'aide.
Il est toujours si seul à la ferme.
Le voilà.
Déjà Ià?
Allons-y.
Il ne vient pas, c'est un païïen.
Sois content qu'il travaille pour toi.
Je me demande si j'y arrive encore.
Ne te dérobe pas. Tu I'as promis.
Ça fait si longtemps.
Ça ne s'oublie pas.
Hausner joue quelque chose.
Il a joué tous ses airs.
Il y a longtemps qu'il n'était pas de si bonne humeur.
Il est content que quelqu'un soit Ià.
Tu restes un certain temps?
Non, je coupe le bois et je me taille.
Faut que j'y aille.
Amuse-toi bien, ou plutôt...
Bon travail.
Et ton mari, il ne va pas à I'église?
Non, il aime mieux faire son parcours.
Son parcours?
Jusqu'à I'étang et retour.
Tous les jours.
Bonjour.
J'ai recommencé à jouer.
Elle te manque?
Faire tout le travail tout seul.
C'est quand même malheureux.
Je la retrouverai.
L'attente ne sera pas très longue.
Tu la retrouveras?
Elle m'attend.
Pourquoi tu n'appelles pas?
A cause de quoi?
II est une heure passée, je me fais des soucis.
Ne t'en fais pas.
Malgré tout, je me fais des soucis.
On a parlé avec les collègues,
on n'a pas vu le temps passer.
De quoi? - Désolé.
De quoi avez-vous parlé?
Vous avez parlé de quoi?
Rien de spécial. Du travail et du reste.
De ce qui est arrivé.
Tu en parles avec tes collègues, et pas avec moi?
Tu comprendrais pas.
T'as qu'à parler avec moi, je comprendrais bien.
Les collègues savent que c'était un accident. De la malchance.
Et moi, j'suis pas au courant.
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Quoi? Je te regarde comment?
Tu crois que j'ignore ce que tu penses?
Tu crois que je ne m'en aperçois pas?
Qu'est-ce que je crois?
Que je I'ai tuée.
Je sais que tu crois que c'est ma faute?
Quoi?
Et tu veux que je t'en parle? Que je me justifie?
De toute manière, tu ne me crois pas.
Tu n'étais pas sérieux en disant ça?
Bien sûr que non, laisse tomber.
Tu crois que je pense une chose pareille?
Bien sûr que non.
Tu viens?
Je finis ma bière.
Les pommes vont être mûres.
Tiens,
goûte ça.
Alors, elle est bonne?
Oui.
Ce sont les meilleures pommes d'hiver par ici.
Tu joues pour qui?
Quand Hausner est lancé, il ne s'arrête plus.
Elle nous a apporté un gâteau.
Tu m'as donné une frayeur.
Hausner ne voulait plus me laisser partir.
C'est génial qu'il se remette à jouer.
Qu'est-ce que tu cherches ici?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Que viens-tu chercher ici?
Mes visites lui font plaisir.
Il me fait de la peine, il est si seul...
Mais il n'est plus seul.
Tu me parles comme si on se connaissait.
On se connaît?
Non.
On se connaît pas. Et c'est mieux ainsi.
Tu es un mufle.
Tu fous la pagaille ici.
Laisse-nous tranquille.
Gâteau, musique, danse, tralala, je n'en veux pas.
Je ne veux plus que tu reviennes ici.
C'est jouable?
Alors, c'est toi qui viendras chez moi.
Cette nuit, je suis seule.
Si tu veux.
Attends I'obscurité, et viens par le jardin, que personne te voie.
Si tu veux.
T'as osé venir jusqu'ici.
Entre.
Si tu t'étonnes à mon sujet, ça ne m'étonne pas.
Je m'étonne moi-même.
Un verre de vin?
Du blanc ou du rouge? J'ai les deux.
Ça m'est égal.
Je préfère le blanc, le rouge me fait dormir, le blanc réveille.
Du blanc. OK.
Je reviens avec une autre bouteille.
Ne crois pas que je viens de la siffler...
Assieds-toi. Mets-toi à I'aise.
Je reviens tout de suite.
J'espère qu'il te plaît.
C'est notre vin de prédilection.
A la bonne tienne.
Assieds-toi.
Belle maison.
Merci. C'est pas mal ici.
Un policier gagne tant que ça? - On a deux salaires.
Robert et ses amis ont beaucoup travaillé.
Nos parents nous ont aidés, et la banque aussi.
L'étage supérieur lui appartient.
On s'en sortira.
Encore quelques années.
Tout est en ordre. Propre.
Impec.
C'est pour être à I'aise.
Assieds-toi.
Une belle maison.
Un mari gentil.
Tout est comme il faut.
Tout est en ordre.
Tu dois être heureuse.
Oui, plutôt.
Ça va, je suis satisfaite.
Pourquoi tu veux baiser avec moi?
C'était peut-être pas une bonne idée.
J'ai pas vraiment réfléchi, excuse-moi.
Attends. - Quoi?
Je peux prendre une douche? - En haut, à droite.
Tu bois encore un verre?
Oui.
Très sympathique.
Pourquoi tu fais ça?
II t'ennuie, ton policier?
Non, c'est mon mari.
J'avais envie, tout simplement.
Et ton Dieu, qu'en dit-il?
II le comprend.
Il en comprend des choses, ton Dieu.
Qu'est-ce que tu as?
Tu peux pas être aimable?
Tu perds la face quand tu te comportes normalement?
Qu'est-ce qui t'es arrivé?
Vous avez des enfants?
Non.
En haut, il y a une chambre d'enfant.
Mais nous n'en avons pas.
Faut que j'y aille.
Pourquoi es-tu comme ça? Qu'est-ce qui t'es arrivé?
Sois heureuse de ne pas tout savoir.
Tu reviendras?
Pour travailler, tu travailles.
Faut vraiment le dire.
Tu devrais te marier.
On a besoin d'une femme, sinon on devient cinglé.
Tu I'es pas, vu le travail que tu abats.
C'est en coupant du bois qu'on impressionne les femmes?
Elles apprécient qu'un homme travaille.
Aujourd'hui encore.
Bonjour. - Salut.
Qu'est-ce que tu as?
J'ai des vertiges.
Ça t'arrive souvent?
Oui, parfois.
Apporte-moi la boîte, Ià-bas.
C'est bon contre le mal de tête.
T'as mal à la tête?
Oui, toujours.
Tu devrais te faire examiner.
Ils savent rien, les médecins.
Ça ne te fera pas de mal.
Pour ces quelques maux de tête, j'ai pas besoin d'un médecin.
Tu es une tête de mule.
Toi aussi.
Qui s'occupera des bêtes et de la ferme?
Je ne quitte pas les lieux.
On me sortira d'ici dans un cercueil.
Et après moi le déluge.
D'ici Ià, je reste ici.
Jusqu'au bout.
Seul, aujourd'hui?
Comment va Hausner?
Ça va.
Passe-lui mon bonjour.
Ce soir, je suis seule.
On trinque à la naissance de mon fils.
Donne-lui un verre.
Félicitations. - Merci.
52cm, 3.100g, il a les cheveux noirs.
Trinque avec nous. - Non, je prends le volant.
Tu prends les choses trop à coeur.
Passe-moi mon verre, Hubsi. Merci.
C'était hier, à 3 h. Une éternité.
Tu étais Ià jusqu'au bout? - Oui, bien sûr.
Tu m'as fait peur.
Allez, entre.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
J'ai bien fait de ne pas parier.
Tu as toujours été un loup solitaire qui surgit et disparaît?
C'est I'impression que tu me donnes.
Non. Pas toujours.
Quand tu auras fini, tu rentres à Vienne?
Tu as une amie? Je ne sais rien de toi.
J'en avais une, il y a peu de temps encore.
C'est fini entre vous?
Que s'est-il passé?
Elle a été assassinée.
Quoi?
Elle a été assassinée.
Mon Dieu. - Et I'assassin...
vit...
comme avant.
Comme si de rien n'était.
Ce n'est pas possible. - Mais c'est ainsi.
Il vit comme avant.
Alors qu'elle est morte.
Je pense jour et nuit...
qu'il n'a plus le droit de vivre.
Tu voulais savoir ce qui me préoccupe, maintenant tu le sais.
Tu n'as pas le droit de faire ça, même pas en pensées.
Quoi?
Tuer quelqu'un par vengeance.
C'est un péché.
Tu n'as pas le droit de faire ça.
Maintenant, je te comprends.
Ça explique que tu sois froid,
brutal.
Froid.
Tu n'as pas le droit de faire ça.
Promets-le moi.
Maintenant je te comprends.
Viens.
Tu dois t'en aller, Robert vient de rentrer.
Tu dois partir. Fais gaffe qu'il ne te voie pas.
Il veut peut-être faire ma connaissance?
Surtout pas. Ne gâche pas tout.
Je t'en prie, va-t-en.
Déjà rentré?
Qu'est-ce qui se passe?
Robert, qu'est-ce qui se passe?
J'ai été mis à pied.
Mis à pied?
Je suis inapte au service.
On m'a dit que c'était...
une réaction normale après ce qui s'est passé.
Tout à fait.
Je devrais bénéficier d'un soutien psychologique.
Comme tout le monde, dans une situation pareille.
C'est certain.
J'ai visé les pneus. - Tout le monde le sait.
Et normalement, je les atteins. Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
C'était de la malchance. De la déveine.
De la malchance.
Pourquoi ai-je tant de malchance?
Pourquoi est-ce que tout foire?
C'est une bonne idée avec le psychologue.
Je peux pas m'empêcher de regarder la photo de merde.
J'ai du mal à croire que c'était moi.
Quelle photo?
Celle de la femme.
Tu as une photo d'elle?
Tu la tiens d'oû?
J'ai visé les pneus.
Faut pas la garder,
faut pas la regarder.
Je jette la photo, oui?
Je jette la photo.
Que se passe-t-il?
Ça va déjà mieux.
Faut que tu te couches.
Oui, peut-être.
Demain, ça ira mieux.
Faut te faire examiner. A I'hôpital.
Tout ira à vau-I'eau en mon absence.
Le bétail va périr.
Rien n'ira à vau-I'eau.
Je reste ici.
Je m'occuperai de tout.
Tu restes ici?
J'irai pas à I'hôpital.
D'abord, ils te gardent,
et ensuite ils te mettent à I'hospice.
Je reste à la ferme.
On me sortira d'ici dans un cercueil.
Tu vas pas mourir de sitôt.
Tu vas d'abord te reposer. Ensuite, on ira à I'hôpital.
Entre-temps, je m'occupe du bétail.
Salut.
Tu es le petit-fils de Hausner, hein? - Oui.
Et alors?
Ça te plaît chez nous?
Pas très excitant, hein?
Plutôt ennuyeux, comparé à la ville.
Non, ça va.
Bel endroit, ici.
Tu es le policier qui a tué la femme?
Comment le sais-tu?
Les gens parlent.
Et je I'ai lu dans le journal.
Oui.
C'est moi.
Ça doit être une expérience terrible.
Je ne voudrais pas la revivre.
Tu voulais atteindre le braqueur,
je suppose.
J'ai visé les pneus.
Du moins, je le voulais.
Je ne comprends pas, car ils sont situés plus bas.
Tu as dû viser plus haut. Sinon, ça serait pas arrivé.
Tout s'est passé si vite.
Moi non plus, je ne comprends pas.
Tu n'as pas peur de lui? - Peur?
Pourquoi?
Tu as tué sa femme.
Et s'il te découvre et vient te tuer?
Par vengeance.
Qu'il vienne.
Mais j'aimerais lui poser une question. - Laquelle?
Pourquoi il a emmené la femme.
Elle n'est ni au volant, ni sa complice,
il entre seul dans la banque, je ne comprends pas.
Pourquoi I'emmène-t-il comme pour une balade?
Ça ne se serait pas passé, si elle n'avait pas été Ià.
Voilà ce que je lui demanderais.
Salut.
Le dîner est prêt.
Qu'est-ce qu'il y a? Quelque chose à fêter?
Oui, peut-être.
J'ai quelque chose à te dire.
Je ne suis pas encore sûre...
mais j'ai le sentiment que...
Je crois que ça y est.
Quoi?
Devine.
Tu crois vraiment...
que tu es enceinte?
Oui.
Ouh ouh.
Y'a quelqu'un?
Ah, il y a quelqu'un.
Il est oû, Hausner? C'est dimanche.
A I'hôpital.
Qu'est-ce qu'il a?
On ne sait pas. Des examens.
Le pauvre.
Et tu restes jusqu'à son retour?
Faut bien.
Je voulais te parler. - Oui?
Entre.
Je t'écoute.
Tu as rencontré Robert, près de I'étang.
Ne lui dis jamais, ce qui s'est passé.
Pourquoi j'en parlerais? - Promets-le moi. Jure-le moi.
Je te le jure.
On ne devrait plus se revoir.
C'était vraiment très excitant,
mais on ne devrait plus se voir.
Si on se rencontre par hasard, c'est normal.
Je crois que c'est mieux ainsi.
Qui est-ce?
Je t'ai parlé d'elle.
Tu étais sur les lieux quand...
elle est morte?
C'était donc toi?
Quoi?
Tu as dévalisé la banque?
Et maintenant, que vas-tu faire?
Si on ne me pince pas, je reste ici.
Tant qu'il vivra.
Il faut que j'y aille.
Ne lui dis jamais, ce qui s'est passé.
Ne t'en fais pas.
Il faut que j'y aille.